NGÀY 8, THÁNG 12, NĂM 1976
Ba giờ mười tám phút chiều.
TRUNG HỌC POINT PLACE
Đây là tất cả những gì cậu cần biết về lý thuyết cấu trúc nguyên tử của Bohr.
Hay lắm. Cám ơn nhé. Tớ rất cảm kích.
Cậu không phiền nếu tớ bắt cặp với cậu trong phòng thí nghiệm hóa học chứ?
Không. Phiền gì chứ?
Chỉ vì tớ... Cậu biết đấy, tớ làm mọi thứ nổ tung mà.
Buddy, cậu đang làm gì thế?
- Mở khóa xe. - Không thể nào.
Đây là xe cậu sao?
Vậy ra cậu là đứa tớ ghét à.
- Đúng vậy. Chính là tớ. - Tớ có thể chứ...?
- Được chứ. - Hay lắm.
Tớ rất vui vì cậu bắt cặp làm thí nghiệm với tớ.
- Nếu cậu muốn tớ có thể cho cậu đi nhờ. - Không thể nào.
Đi thôi!
Này, đừng làm thế.
Tớ đùa thôi mà.
Đây này, Red. Tháng lương đầu tiên của anh đấy.
Cám ơn, Bob.
Anh biết đấy... Tôi rất cảm kích công việc này.
Ừ. Tôi chỉ mong anh có khoản hoa hồng ở đó thôi.
Tôi vẫn chưa bán được cái gì cả.
Nhưng nếu tôi trả cho người nào suýt bán được hàng thì anh giàu lắm đấy.
Tôi không trả nên anh không giàu.
Nhưng này, hôm nay là ngày của anh đấy.
Ồ, chào cô.
- Tôi giúp được gì cho cô? - Tôi muốn mua một cái tủ lạnh.
Vâng, cô thích kiểu tủ lạnh nào?
Tôi cũng không biết nữa.
Cô muốn nó sở hữu những chức năng gì?
Tôi muốn nó lạnh thôi.
Vâng. Cái đó...
Một tuần gia đình cô sử dụng khoảng bao nhiêu foot khối thực phẩm?
Ôi, tôi không biết.
Tôi chỉ biết là tôi thích màu vàng óng thôi.
Có thể thấy, đó là sai lầm đầu tiên của cô.
Màu sắc nên là yếu tố cuối cùng cần xem xét.
Tôi không thể bán sản phẩm cho cô nếu bản thân cô không biết mình muốn gì.
Đúng vậy.
Tôi đã sai lầm khi đến tận đây sẵn sàng viết một tấm séc.
Nhưng, cám ơn anh.
Xin chào, Wisconsin!
Hây, hây Hây, hây
Forman đâu rồi nhỉ? Chẳng giống cậu ta chút nào.
Tớ thực sự bắt đầu thấy lo lắng rồi đấy. Nếu cậu ta có chuyện gì thì sao?
Không có chuyện gì đâu.
Lỡ như cậu ấy mất tích hay bị thương ở đâu đó?
Bình tĩnh đi, Lassie, tớ chắc chắn Timmy ổn thôi.
Nên thử kiểm tra nhà xác của trường xem sao.
Kelso, trường mình không có nhà xác.
Vậy chúng ta phải nộp thuế để làm gì?
Cậu biết cái gì giết tớ không? Ở trường cậu học giỏi hơn tớ.
Tớ rất lo lắng.
Được rồi. Giờ hãy logic một chút, được không?
Forman sẽ không bỏ rơi chúng ta đâu.
Có khi chiếc Cruiser hết điện hay đại loại thế.
Cậu biết gì không? Muộn rồi. Có lẽ chúng ta nên bắt đầu đi bộ thôi.
Không, tớ không đi bộ đâu.
Nếu Chúa muốn ta đi bộ, thì sẽ không đưa Forman tới chỗ ta.
Ôi trời, đó là Buddy Morgan.
Năm lớp bảy tớ đã cảm nắng cậu ấy.
Cậu ấy cưỡi cỗ xe lửa của thần mặt trời.
Cùng với Eric à?
Một sự vi phạm bè phái nghiêm trọng.
Vi phạm bè phái nghiêm trọng? Kiểu đó tồi tệ nhất đấy.
Buddy thuộc bọn nhà giàu.
Giao du với đám chơi thể thao.
Rồi có bọn hút thuốc lá và bọn hút cần sa. Hiểu chứ?
Bọn nhà giàu có thể hút thuốc lá còn bọn chơi thể thao hút cần,
nhưng bọn thể thao không thể hút thuốc trừ khi giàu.
Còn Larry Mosely? Cậu ta giàu, chơi thể thao, hút thuốc và cần.
Được rồi, bây giờ câu đó khó quá đấy.
Chào các cậu. Buddy, cậu quen tất cả chứ?
- Xin chào. - Chào.
- Không, tớ nghĩ chúng ta chưa gặp nhau. - Tớ là Fez.
Chào cậu.
Ôi trời, Buddy, với cái xe đó chắc cậu chơi gái nhiều lắm nhỉ.
Được rồi, về nhà tớ đi.
Red, anh biết đấy,
làm nhân viên kinh doanh khác với làm việc ở nhà máy.
Chỉ là... Anh cần thời gian để thích nghi.
Anh... cần vận dụng kỹ năng giao tiếp của mình.
Kitty, anh chẳng có kỹ năng giao tiếp.
Được rồi. Thôi nào.
Cố lên. Anh có thể làm được mà.
Anh chỉ cần nở một nụ cười.
Đó là kỹ năng giao tiếp quan trọng nhất.
Nào, cười đi, để em xem nào. Cười đi.
Được rồi.
Anh chỉ cần luôn mỉm cười.
Cuối cùng họ cũng ra khỏi hòn đảo.
Không đâu, Fez, họ không thoát khỏi đảo.
Nhưng họ có ra-đi-ô dừa. Có gì không ổn chứ?
Ôi, Gilligan.
Ồ, các cậu đến rồi à. Các cậu đã ở đâu vậy?
Bọn tớ ở đâu...? Cậu ở đâu thì có? Bọn tớ rất lo lắng cho cậu đấy.
Bọn tớ phải đi bộ về tận đây đấy. Chân tớ mỏi rã rời rồi.
Ngón tay cậu gãy à? Không dùng được điện thoại sao?
Cậu có biết trời lạnh lắm không?
Tớ đi đôi ủng của chú tớ mà rộp cả chân lên đấy.
Shaggy, Scooby, chúng ta có khách đấy.
Buddy Morgan.
Tớ biết cậu.
Đúng vậy, tớ nghĩ là lỗi của tớ. Tớ đã chở Eric về nhà, nên...
- Tránh khỏi ghế của tớ. - Được.
Dù sao tớ cũng phải đi rồi, nên... Này, xe cậu vẫn ở trường à?
Chính xác luôn đó.
- Tớ có thể thả cậu ở đó nếu muốn. - Ồ, chắc chắn rồi.
Các cậu, tớ rất xin lỗi vì đã quên mất các cậu.
- Cậu có muốn lái xe không? - Có chứ.
Tớ ngồi ghế sau.
Cậu thấy chưa?
Cậu ấy lại bỏ rơi chúng ta lần nữa.
Anh có biết bỏ sang nhóm khác khó thế nào không?
Eric đã đạt được điều rất đặc biệt và bị hai người hủy hoại rồi.
Ai quan tâm chứ? Tớ mệt lắm, chẳng muốn đi bộ thêm lần nữa đâu.
- Michael, đi bộ về cùng em. - Được.
Được rồi, cậu có vấn đề gì với Buddy vậy? Tớ thấy cậu ấy tốt mà.
Không có đâu.
Cậu ta có tiền, có xe, có gia thế.
Các giáo viên quý cậu ta, giáo vụ cũng quý.
Ai cũng quý hết. Tớ thì ghét.
Hyde, cậu không thấy mình phản ứng hơi quá sao?
Donna, tớ nói cho cậu biết nhé?
Khi hết trung học, Buddy Morgan sẽ vào một đại học tốt.
Cậu biết tớ sẽ ở đâu không? Đi ủng của chú tớ và ngồi ở ngay đây.
Ít nhất thì cậu cũng có bạn tốt đấy.
Và tớ sẽ luôn là bạn cậu.
Cám ơn, Donna.
Đó là cảm thông, Hyde... chứ không phải cơ hội cho cậu để tay lên đùi tớ.
Xin lỗi.
Bỏ tay cậu ra.
Thưa cô, tôi là người rất thân thiện... và tôi muốn giúp cô.
Nhưng nếu cô không biết cần bao nhiêu âm ly,
thì tôi không thể giúp gì được rồi. Suy nghĩ đi, quý cô!
Không. Đợi đã. Đợi đã. Bob ơi.
Xin chào. Tôi là Bargain Bob.
Tôi thấy cô đang tìm máy xay.
Cái này... không thích hợp chút nào.
Cô nên chọn giữa hai loại này.
Còn cái này... thử hình dung cô đang dùng nó để xay xem.
Được đấy.
Vâng. Cô hãy mang nó ra quầy thanh toán và có một ngày tốt lành nhé.
Số mười, đồ ăn cậu gọi có rồi.
Vâng, tôi đến ngay.
Số mười, quầy của tôi không đủ chỗ đâu.
Mang bánh kẹp của cậu đi.
Được rồi. Tôi không hiểu tại sao anh lại không phục vụ đồ ăn cho chúng tôi, Frank.
Chúng tôi là khách cơ mà.
Tôi không bị mất một chân ở Việt Nam để có thể phục vụ bánh cho đám thanh niên.
Anh có đủ hai chân đấy.
Thì tôi đã nói rồi, tôi không bị mất một chân ở Việt Nam.
Chào các cậu.
Chào, Forman đâu?
Tớ không biết. Không đi cùng tớ.
Lại đi cùng tên khốn Buddy đó rồi.
Cậu ấy chỉ chơi với Buddy vì cái xe Trans Am thôi.
Cậu chỉ chơi với Eric vì cậu ấy có Vista Cruiser và tầng hầm còn gì.
Này cậu, chúng ta là bạn của Forman từ bé đấy.
- Trước khi cậu ấy có những thứ đó. - Đúng vậy.
Có nhớ lúc cậu ấy có cái nhà trên cây và xe đua nhỏ không?
Này... mấy đứa.
Mua cái gì đó hoặc ra khỏi đây đi.
Tôi sắp có một đám cưới trọng đại rồi.
Anh không có đám cưới trọng đại mà.
Tôi đã nói "đám cưới" sao?
Vì tôi muốn nói là mua gì đó không thì ra ngoài đi.
Được rồi, vậy tôi sẽ đi chỗ khác.
Đi thôi.
Tớ không đi đâu. Tớ mới mua bánh mà.
Tớ đi đây.
Chào mừng đến với The Hub. Tôi giúp gì được cậu?
Phim hay lắm, đúng không?
Ai mà nghĩ được làm nghề rửa xe lại vui thế chứ?
- Bây giờ cậu muốn làm gì? - Tớ không biết.
Sao thế?
Không có gì.
Quên gọi cho Donna rồi.
À, Donna.
Cô ấy là bạn gái cậu à?
Tớ không biết. Là...
Tớ không biết.
Rối trí chút cũng không sao mà, Eric.
Câu biết đấy, đôi lúc tớ cảm thấy...
Giống như trong một bộ phim, đúng không?
Và... tớ hồi hộp khi ở cạnh cô ấy,
cảm thấy như mình đang đóng vai?
Nhưng không phải tớ.
- Cái gì? - Cậu... cậu... là gay.
Tớ sao?
Tớ không phải gay.
Không phải à?
Nhưng cậu... cậu vừa hôn tớ.
Đúng vậy, tớ là gay.
Đưa tớ về nhà, được không?
Chỉ vì Johnny là con trai,
mà nghĩ rằng vẻ ngoài và vóc dáng không quan trọng với cậu ấy.
Cả Johnny và Janey cần được trấn an rằng họ được chấp nhận và tôn trọng
con người thật của mình.
- Tớ không phải gay. - Đúng vậy.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
- Vì tớ tưởng... - Không, tại sao cậu lại nghĩ thế chứ?
- Vì ta đã dành nhiều thời gian bên nhau. - Vì chúng ta là bạn. Tớ...
Tớ làm bạn với Hyde bao năm nay mà có bao giờ tán tỉnh cậu ấy đâu.
- Sao trách cậu được? Cậu ta là tên ngốc. - Nhưng...
Nhưng đó không phải lý do.
Vì tớ không phải là gay.
Đúng vậy.
- Tớ xin lỗi vì đã hôn cậu. - Không sao. Ý tớ là...
Hãy quên chuyện đó đi.
- Cậu muốn nghe đài không? - Này, tớ bảo tớ không gay rồi mà.
Anh là đồ vô dụng. Anh bỏ việc đây, Kitty à.
- Bây giờ anh không thể nghỉ được. - Tại sao không?
Vì nếu cứ tiếp diễn thế này, Bob sẽ sa thải anh.
Em đùa thôi, Red.
Được rồi, được rồi. Thử đóng kịch xem nào.
Cái gì cơ?
Đóng kịch.
Em sẽ đóng vai khách hàng còn anh là nhân viên bán hàng giúp ích.
Sẽ kết thúc ở phòng ngủ sao?
Còn phải xem đã.
Được rồi. Bắt đầu.
Ôi máy xay dễ thương quá.
- Trò này vớ vẩn quá. - Red.
Vâng, nó có lưỡi xay bằng thép không gỉ nên có thể xay được đá,
nên tôi mới để ở quầy bar đấy.
Nó còn có công suất lớn nhất
mà quý khách không cần phải dùng đến máy xay công nghiệp với chi phí gấp đôi.
Chúng tôi dùng chiếc máy xay này bao nhiêu năm rồi
và tôi chẳng hiểu tại sao lại mua nó nữa.
Cô không biết à? Sao có thể không biết được chứ?
Red à, mọi người không tìm hiểu sản phẩm trước khi mua đâu.
Vậy thì họ là những tên ngốc.
Đúng vậy. Nên mới cần anh tư vấn xem nên mua gì đấy.
Em nghĩ anh rất hợp với công việc này.
Em đi mua thứ gì cũng chỉ quan tâm đến chuyện thích màu gì thôi.
Em cũng như họ.
Em nghĩ anh nên tốt với em một chút, Red à.
Vì có khi em lại hứng thú mua một tấm đệm đấy.
Kitty, bọn anh không bán đệm...
Tớ nhớ Eric.
Anh còn có em mà.
Không giống nhau mà Jackie.
Anh có thể nói với Eric những chuyện không thể nói với em được.
Ví dụ như chuyện gì vậy?
Chẳng hạn... những thứ khó chịu mà em làm.
Michael này.
Thấy chưa? Anh không thể nói với em được.
Eric, sao thế...?
Các cậu đang nhìn gì vậy?
Bọn tớ nhìn gì à? Mấy hôm nay không thấy cậu.
Ôi, Hyde, cậu lại phải đi bộ từ trường về nhà nữa à?
Đó không phải là lý do duy nhất bọn tớ bực mình với cậu.
Với tớ thì đúng.
- Tớ tưởng cậu có lý do khác chứ. - Không, chỉ có vậy thôi.
Buddy đâu?
Buddy à?
Buddy... bận, nên...
Chắc cậu ta có nhiều việc phải làm lắm. Cậu ấy "nổi tiếng" mà.
Đúng vậy, và chắc chắn là gay.
Buddy không gay.
Làm ơn đi, Fez, thật ngớ ngẩn.
Nếu cậu ấy là gay thì đã sàm sỡ tớ rồi.
Đúng vậy.
Hẹn gặp lại.
Forman... bây giờ mấy cái cậu ghê gớm kia về rồi..
Buddy là gay sao?
Tớ không nghĩ mình nên...
- Cậu ấy gay. - Gay.
Được rồi các cậu.... tình huống giả thiết, kịch bản điên rồ đó,
sẽ không xảy ra... trong hàng triệu năm.
Hãy nói là... rồi...
Buddy... đã sàm sỡ tớ.
Cậu ấy sẽ không làm thế với cậu nếu biết cậu là trai thẳng.
Tớ thấy Forman cũng khá hấp dẫn đấy chứ.
Chắc cậu ấy không sàm sỡ lần nữa đâu.
- Lần nữa? - Lần nữa?
Hoặc là lần đầu. Các cậu biết đấy.
Tớ phải đi đây.
Cậu biết không, Donna...
nếu Forman quyết định thứ tình cảm
không dám nói tên đó...
thì có tớ ở đây.
Có rất nhiều tốc độ khác nhau.
Toàn bộ là thép không gỉ nên sẽ không bao giờ hư.
Với mọi thứ cô vừa xem qua, thì quyết định duy nhất lúc này
- là cô thích màu gì. - Tôi sẽ lấy màu trắng.
- Không có gì phải chê cả. - Cám ơn anh nhiều.
Anh là nhân viên bán hàng tốt nhất tôi từng gặp đấy.
Cám ơn cô.
Vâng, cô cứ đi xem xung quanh đi. Tôi sẽ viết hóa đơn.
Tôi bán được máy trộn rồi.
Tuyệt quá Red.
Tôi đã nói gì với anh nhỉ? Hôm nay là ngày của anh.
A lô, Kitty?
Đoán xem ai vừa bán được máy trộn rồi này?
Buddy...
- Tớ cần lấy lại vở hóa. - À, được rồi.
Nếu cậu không muốn bắt cặp với tớ khi thí nghiệm nữa
- thì cũng không sao. - Không.
Tớ không có ý đó.
Chúng ta vẫn là bạn.
Thật sao?
Đúng vậy.
Thật ra, Buddy... tớ muốn hỏi. Tại sao...?
Tại sao... lại là tớ?
Tớ không biết nữa. Có lẽ...
Có lẽ cũng giống như lý do Donna thích cậu. Cậu biết đấy, chỉ là...
Cậu thông minh, tinh ý và... đẹp trai.
Được rồi. Đầu tiên, tớ không hề thông minh chút nào.
Tài liệu tớ đưa cậu là sao chép.
Còn về tinh ý, đôi lúc tớ rất thẳng tính.
Cậu dễ thương quá.
Chuyện đó...
Tớ cũng nghĩ vậy.
Thông dịch: Luong Thi Thuy Hang